Prima di fare "copia" e "incolla"

Quando decidi di copiare ed incollare i contenuti di questo blog, abbi almeno il buon senso di citarne la fonte.
Scrivere i contenuti di queste pagine è un lavoro molto impegnativo: c'è uno sforzo di memoria, di attenzione nello scrivere il dialetto in maniera precisa e un sacrificio di tempo. Tutto questo lo facciamo per non mandare perse tutte quelle "cusarelle" della nostra terra. Grazie per la collaborazione.

I dodici mesi dell'anno

Il volantino della manifestazione citava così:
"Il bisogno di far rivivere  il fascino e le suggestioni delle tradizioni popolari campobassane ha spinto ancora una volta il Gruppo D’Arte Popolare di proporre alla cittadinanza una rappresentazione carnevalesca.
Questa rappresentazione di carattere particolare denominata “I dodici mesi dell’anno”, affonda le radici della sua origine in epoche remote e raffigura mediante singole persone i mesi dell’anno nei momenti significativi delle proprie manifestazioni.
Il fascino e la suggestione di questa manifestazione carnevalesca riporta noi adulti agli anni verdi, facendo rivivere con febbrile attesa l’ansia della spensierata fanciullezza, quando fermi sulla strada, seguivamo il succedersi dei personaggi con orchestre tese alla voce degli anziani che illustravano il significato simbolico dei vari mesi.
Il Gruppo d’Arte Popolare la ripropone dopo vari decenni senza alcuna pretesa, ma con la semplicità e con lo spirito di non far perdere quelle tradizioni alle quali si sente legato."


Introduzione:
Da ru Matese seme calate
da ru matese seme calate, da ru matese seme calate,
e a Cambuasce c’eme fermate.

 Gennaio:
I’ so jennare che la petatora
e ceca l’uocchie a tutte le pecurare
e ceca l’uocchie a tutte le pecurare
a chi astema ru mese de jennare.

Febbraio:
Venga la freva a chi febbraie me chiama
io sono il capo della primavera
e se le juorne miè fussene tutte
faciarrja jelà ru vine rent’a la votta.

Marzo:
Io sono marzo con la mia zappetta
che pan’e vine faccio il mio digiuno
e non t’annamurà del mio soletto
io faccio la mancanza della luna.

Aprile:
Io sono aprile cu lu ramagliette,
faccio fiorire il mondo e ogni vallone
aprile ze lu fa il gran mazzetto
e maggio se la gode la gioventù.

Maggio:
Io sono maggio,  il più maggior di tutti
e il più maggior di tutti gli alimenti
p’ogne pentone si suona  si suona e si canta
pure le ciucce stanne allegramente.

Giugno:
Io sono giugno che ru carre rutte
rutte ru carre, rotta la majesa
mena cumpagna mie c amò è assutte
cà se vè n’acqua perdeme tutte le spese.

Luglio:
Io sono luglio con la mia verrecchia
trntacinque caraffe de vine e na galletta
se avesse ‘mmane cacche votta vecchia
sgarrà ce la vurrja la sua serrecchia.

Agosto:
Io sono agosto che la malatja
ru miereche m’à urdenate na ‘allina
ru miereche m’à urdenate na supposta
scusate signorì a la faccia vostra.

Settembre:
Io so settembre che la fica moscia
tutte lu muscatielle ze fenisce
e se l’annata mia fusse de prescia
che perzeche e percoche e mela lisce.

Ottobre:
 Io sono ottobre buon velignatore
mò me la voglio fa  ‘na velignata
me vogliejegne ‘na votta de verrisco
‘na bella moglie che ru liette frische.

Novembre:
Io so novembre buon seminatore
mo me la voglio fa ‘na seminata
io voglio seminà per questi augelli
e un altro po’ pe queste donne belle.

Dicembre:
Io so dicembre alto e sovrano
e a le sei je Santa Necola
a le ventecinque nasce il Gran Signore
more lu puorche senz’avè relore.

Abbiamo fatto uno scherzetto,
abbiamo fatto uno scherzetto,
abbiamo fatto uno scherzetto,
per divertire stà brava gente.

Lu puorche accise

"Te n'haj purtate 'e mpezzature chine
re vrora grassa e scorce de patane.....
e mo tu Cicche... fa' ssa brutta fine!
...Sci jute a ru dazie...Minghe!... che: sci cane?!

siente ch'allucche!... 'ì cumme chiagne forte,
povere Cicche!... meglie na mazzata
tra cape e nnoce 'e cuolle che ssa morte!
...Mache a lu chhiù nemiche!" -
                 - Huè Ngurnata!

la funisce re fa lu malaurie???!!!
Se nen l'accire, po... te magne nnoglia!" -
...e mette mmocca a Cicche 'u purtuualle.

Doppe ddu ore... pe lu bonaurie,
- fechete, rezza, laure (cacche foglia) -
Ngurnata ze lu magna calle calle...

(Nina Guerrizio)

...E salate

Doppe ddu juorne, quanne z'è squartate,
manna l'arruste a miereche e aùcate
e po ze mette a fa le suppresciate
piette a piette che sore e cainate;

e l'appenne a 'u setacce, a lu serine.
Squaglia la nzogna; fa le cutechine;
sala larde e presutte; na matine
taglia tutta la carna a pezzettine

e prepara le urelle 'e le saucicce;
stregne lu capecuolle che lu spache;
cusce la coppa, cape desussate.

Quanne po so le perteche piazzate,
- ventresca e sauciccia - ze mbriache
Minghe che tata Ntonie e cumpà Cicce!

(Nina Guerrizio)

Carnuale

Carnuale pecchè sci muorte,
la 'nzalata steva all'uorte,
ru presutte stev' appise...
Carnuale puozz'esse accise!

Lu pressepie

La tutarella e la zampogna amica
vanne sunanne pe la Cuncezziona
e notte e juorne penza ogni guaglione
a lu pressepie re la grotta antica.

E lassa lu pallone e le schiuppette
p'j truuanne la creta e la carpija
o irzene fermanne pe la vija
nnanze a le pasturielle 'e Menechette.

Po' prepara muntagne e paisielle
e vicine a la paglia re la capanna
mette lu bove che lu ciucciarielle.

Quann'è la Mezanotte 'u Bambenielle
che ce surride ngopp' a chella paglia
ncanta giuvene, viecchie e guagliuncielle!

(Nina Guerrizio)

La cchiù bella festa

...Rend a na massaria,
stanne tutt' 'n cumpagnia,
attuorn a la cemmenera.
Ru streppone schiuppetta
e caccia le puzelle!
'ncoppe a la raticcia
ru capetone sfrije e caccia fume!

Nu muscille,
ch' ru sgobbe 'greccate, rorme...
e ogne tante ze sveglia...'uarde a tatille
ch' z'arescalle le pier scauz e 'nguzzechite!

'Nduniucce allert 'ngoppe a na seggia 'mbagliata,
rice la poesia e tament' ru nonne
se mette la mane 'nzacche...'uarda se caccia le renare!

Totonne, nu scazzuppelille aute tre tipse,
allucca:"Uè! Ma quanne ze joca ssa tombola?!"

Fore sciocca e mena la voria!
Ra luntane ze sientene l' suon affieulite re le zampogne.
Ze sientene l' spare re le schiupparielle!

Rendre...ze sente Natale!

(Fiuccio Bilotta)

Ru matremonije

Ru prim'anne a core a core,
ru seconde a cure a cure,
ru terze a cauce 'ngure.